俄罗斯经济开始崩溃

    （ChatGPT的翻译已经媲美资深人类翻译，那让我们看看这篇原载WSJ的英文翻译如何？）

    去年俄罗斯入侵乌克兰的最初几个月，推动了石油和天然气价格的上涨，这给莫斯科带来了一笔意外之财。现在，那些日子结束了。

    随着战争持续到第二年，西方的制裁力度越来越大，俄罗斯的政府收入正在受到挤压，其经济已经转向较低的增长轨道，这很可能是长期的。

    该国最大的出口产品——天然气和石油——失去了主要客户。政府财政紧张。自去年 11 月以来，卢布兑美元汇率下跌了 20% 以上。由于担心被征召入伍，年轻人被派往前线或逃离该国，劳动力已经减少。不确定性抑制了商业投资。

    “俄罗斯经济正在进入长期衰退，”俄罗斯前中央银行官员亚历山德拉·普罗科彭科 ( Alexandra Prokopenko)预测道，她在入侵后不久离开了该国。

    没有迹象表明经济困难严重到足以对俄罗斯发动战争的能力构成短期威胁。但国家收入短缺表明，在如何协调不断膨胀的军事开支与帮助弗拉基米尔·普京总统保护平民免受苦难的补贴和社会支出之间，两难境地日益加剧。

    俄罗斯亿万富翁奥列格德里帕斯卡本月警告说，俄罗斯的资金快用完了。“明年将没有资金，我们需要外国投资者，”这位原材料巨头在一次经济会议上说。

    莫斯科在很大程度上失去了隔壁的欧洲市场，并且随着其他西方投资者的退出，它变得越来越依赖中国，这有可能使莫斯科长期以来对成为其主要南部邻国的经济殖民地的担忧成为现实。

    “尽管俄罗斯在短期内具有韧性，但长期前景黯淡：莫斯科将更加内向，过度依赖中国，”伦敦国际战略研究所高级研究员玛丽亚·沙吉娜说。.

    前景黯淡的很大一部分原因是普京去年下了一个错误的赌注，即他可能会利用俄罗斯的能源供应来限制西欧对乌克兰的支持。

    欧洲各国政府没有减少对基辅的支持，而是迅速采取行动寻找新的天然气和石油来源。大部分俄罗斯流向欧洲的天然气都停止了，在经历了最初的上涨之后，全球天然气价格大幅下跌。莫斯科现在表示，它将在 6 月之前将其石油产量从之前的水平削减 5%。它以低于全球价格的价格出售石油。

    结果，今年前两个月政府的能源收入比去年下降了近一半，而预算赤字加深。头两个月的财政缺口达到 340 亿美元，相当于该国经济总产值的 1.5% 以上。这迫使莫斯科更深入地动用其主权财富基金，这是其主要的反危机缓冲器之一。

    政府仍然可以在国内借款，主权财富基金仍然有 1470 亿美元，即使自入侵前缩水了 280 亿美元。俄罗斯找到了向中国和印度出售石油的方法。

    俄罗斯官员承认存在困难，但表示经济已经迅速适应。普京曾表示，他的政府有效应对了经济的威胁。

    “你知道，有一句格言，枪炮与黄油同在，”普京先生在上个月的国情咨文演讲中说。“当然，国防是重中之重，但在解决这一领域的战略任务时，我们不能重蹈覆辙，更不能毁了自己的经济。”

    在普京执政 20 多年的大部分时间里，高额的石油和天然气收入支撑着一种社会契约，这种契约使大多数俄罗斯人基本上置身于反对派政治和抗议活动之外，以换取生活水平的提高。

    国际货币基金组织估计，在 2014 年之前，俄罗斯的潜在增长率——即它可以在不引发通货膨胀的情况下增长的速度——约为 3.5%，那一年它从乌克兰手中夺取了克里米亚。一些经济学家表示，随着生产率下降、技术落后以及经济变得更加孤立，这一比例现已降至 1% 左右。

    “对于像俄罗斯这样的经济体来说，1% 算不了什么；这甚至都不是维持水

    平，”前央行官员 Prokopenko 女士说。

    紧要关头

    由于制裁削减了俄罗斯的石油和天然气收入，政府出现预算赤字，消费者缩减支出。

    中央银行本月表示，出口下降、劳动力市场吃紧和政府支出增加正在加剧通胀风险。与去年同月相比，俄罗斯 2 月份的通货膨胀率约为 11%。中央银行表示，未来几个月该利率将暂时降至 4% 以下，尽管这是因为去年入侵后价格飙升的比较基数较高。经济学家表示，由于这种基数效应，未来几个月其他一些经济指标也将暂时改善。

    总部位于莫斯科的盖达尔经济政策研究所表示，该国的工业正处于自 1993 年有记录以来最严重的劳动力紧缩。据中央银行称，入侵后的人才外流和去年秋天 300,000 人的军事动员导致大约一半的企业面临工人短缺。锁匠、焊工和机器操作员的需求量很大。

    普京最近视察一家飞机制造厂时说，劳动力短缺阻碍了军工生产。他说，政府已经准备了一份可以延期服役的优先职业名单。

    资金外流

    战前，曼苏罗夫先生（Oleg Mansurov）梦想着与Elon Musk的 SpaceX 竞争。入侵发生后，Mansurov 位于莫斯科的创业公司 SR Space 被投资者撤回了资金。到 2022 年 4 月，他在 2020 年用风险投资资金创办的私营公司面临破产。为了挽救它，他将其转变为 IT 业务，提供从网页设计到分析卫星图像的服务。

    西方卫星成像服务公司因战争而离开了俄罗斯市场，曼苏罗夫先生获得了大型国有企业的兴趣，这些企业以前曾拒绝过他的做法，例如 Gazprom PJSC 和核工程公司 Rosatom。

    Mansurov 先生说：“我们不再专注于开发能够实现某种质的飞跃的长期产品，而是专注于成为经典业务并创造收入。” “我们明白我们只需要生存。”

    正在适应西方的进口禁令

    尽管莫斯科增加了从其他国家进口对乌克兰战争至关重要的技术，包括从中国进口的半导体和微芯片，但在许多民用领域，零部件很难被替代。

    央行表示，航空业的风险正在上升，新飞机和零部件的短缺可能导致维修问题。该银行表示，IT 和金融公司在无法获得软件、数据库管理系统以及分析工具和设备等西方技术的情况下苦苦挣扎。

    在当前的制裁之前，俄罗斯曾尝试过进口替代品——用国产商品代替外国商品——但收效甚微。它的大部分电信设备和先进的石油钻井软件都是进口的。

    维也纳国际经济研究所的经济学家瓦西里·阿斯特罗夫说：“这有点像回到苏联时代，什么都自己做。” “要正确地替换丢失的东西几乎是不可能的。” 中央银行的分析师称战后现实为“逆向工业化”，暗示着对不太复杂的技术的依赖。

    Lab 是下诺夫哥罗德一家开发网络服务和电子市场的精品 IT 公司，该公司表示，在战前，客户通常会订购新的功能和功能。现在，工作重点是修复和改进现有系统。

    “这是合乎逻辑的，”他说。“我们不知道一个月后会发生什么。我们需要等待它结束。”

    随着所有这些变化，俄罗斯经济越来越依赖于国家。

    现在，工业生产的增长大部分来自生产导弹、炮弹和军用服装的工厂，取代了战争中使用的大量产品。普京先生说，一些工厂正在实行多班制以满足需求。

    虽然官方统计数据没有具体列出军事生产，但“金属成品”——分析人士称这一行包括武器和弹药——的产量去年增长了 7%。计算机、电子和光学产品的产量，据称包括军用产品在内的另一条线，今年增长了 2%，12 月份比 11 月份增长了 41%。相比之下，汽车产量同比下降约 45%。

    军事生产掩盖了问题。“这不是真正的、富有成效的增长。这不会发展经济，”Prokopenko 女士说。

    俄罗斯设法避免了去年最糟糕的情况，最初得益于全球能源价格高企。官方数据显示，国内生产总值下降 2.1%，远低于一些早期预测的 10% 至 15% 的降幅。

    直到去年夏天，对欧洲的天然气出口才开始减少。欧盟对俄罗斯海运石油的禁令和七国集团的价格上限仅在 12 月才开始生效。对柴油等石油产品的制裁于上个月生效。根据国际货币基金组织的数据，这些延误使能源收入保持增长，并帮助政府在 2022 年推出了约占 GDP 4% 的巨大财政刺激措施。

    然而，今年 1 月和 2 月，占预算总收入近一半的石油和天然气税收同比下降 46%，而国家支出则猛增 50% 以上。

    分析人士估计，由于战争支出对预算造成压力，俄罗斯的财政盈亏平衡油价——它需要平衡其收支的价格——已经涨到每桶 100 美元以上。

    根据财政部的数据，该国的旗舰产品乌拉尔原油 2 月份的平均价格为每桶 49.56 美元，远低于基准布伦特原油，当月布伦特原油的交易价格约为每桶 80 美元，尽管一些分析师认为差异较小。政府上个月改变了其石油税收公式，以努力从生产商那里榨取更多。

    “俄罗斯现在在世界石油市场上的议价能力较低，因为他们将石油运往何处的选择要少得多，”维也纳研究所经济学家阿斯特罗夫先生说。

    消费者也生病了

    官方数据显示，2022 年零售额下降 6.7%，为 2015 年以来的最差表现。根据总部位于莫斯科的欧洲企业协会的数据，2 月份新车销量同比下降 62%。

    入侵乌克兰打断了 Artem Temirov 扩大莫斯科咖啡业务的计划。

    大约十年前，Artem Temirov和他的兄弟在莫斯科市中心开了一家咖啡店，他们称之为 Kooperativ Chernyy，即黑色合作社。就在战前，他们开了一家烘焙店，并计划开始在超市销售他们的咖啡豆。

    入侵停止了这些计划。俄罗斯的战后人口流失包括许多有能力在像 Kooperativ Chernyy 这样的高端商店消费的人，而且销售额下降了。尽管夏季有所回升——特米罗夫先生将其归因于俄罗斯人想要忽视他们的新现实——但在普京先生 9 月份的军队动员之后，销量再次下滑。

    对于今年，大多数分析师预计国内生产总值将再次下降，尽管包括国际货币基金组织在内的一些分析师预测将适度增长。

    但该基金表示，到 2027 年，经济产出预计将比战前预测低 7% 左右。国际货币基金组织表示：“人力资本的流失、与全球金融市场的隔绝以及获取先进技术的机会受损将阻碍俄罗斯经济发展。”

    咨询公司 Rystad Energy 预计今年对俄罗斯石油和天然气勘探和生产的投资将从入侵前预计的 570 亿美元降至 330 亿美元。这将意味着更少的输出。英国石油公司的分析师估计，到 2035 年，俄罗斯的石油总产量将从 2019 年的每天约 1200 万桶减少到每天 700 万至 900 万桶。

    “我们不是在谈论一年或两年的危机，”阿斯特罗夫先生说。“俄罗斯经济将走上一条不同的轨道。”